Tłumaczenie piosenek cz.4 i 5

Kontynuuje poprzednie posty.


Entre tu y yo

Si no hay nada que decir,
Ni nada de que hablar
No hace falta explicarte...
Si guardas todos los secretos de mi vida
Y de mis sueños, si lo sabes...

Eres la única canción
Que siempre escribiré
Siguiendo mis latidos...
Cada palabra, cada nota que me das
Me hace sentir que estoy contigo.

Es conexión entre tú y yo,
En cada verso de esta canción
Tu voz y la mía...
En cada acorde en cada rima.
Es conexión entre tú y yo,
En cada verso de esta canción...
Es tan distinto junto a ti
Soy lo que soy si estas aquí.

Si no hay nada que decir,
Ni nada de que hablar,
Te regalo el silencio.
Y escucho todo lo que sientes,
Lo que pasa por tu mente ya lo sabes...

Eres la única canción
Que siempre escribiré
Siguiendo mis latidos...
Cada palabra, cada nota que me das
Me hace sentir que estoy contigo.

Es conexión entre tú y yo,
En cada verso de esta canción
Tu voz y la mía...
En cada acorde en cada rima.
Es conexión entre tú y yo,
En cada verso de esta canción...
Es tan distinto junto a ti
Soy lo que soy si estas aquí...

Es tan distinto junto a ti
Soy lo que soy si estas aquí.

A oto tłumaczenie:

Jeśli nie ma nic do powiedzenia,
Ani nic do rozmawiania, 
Nie trzeba tłumaczyć,
Jeżeli ochronisz wszystkie sekrety mojego życia,
I moje sny, to się dowiesz... 

Jesteś jedyną piosenką, 
Która zawsze opisuje,
Jak moje serce bije,
Każde słowo, każdy zapisek, który mi dajesz
Sprawia, że czuje, że jestem razem z tobą

Między nami jest chemia, 
W każdym wersie tej piosenki,
Twój głos i mój...
W każdym akordzie, w każdym rymie
Między nami jest chemia.
W każdym wersie tej piosenki
To jest przeznaczenie,
Jestem jaki jestem jeśli tu jesteś. 

Jeśli nie ma nic do powiedzenia, 
Ani nic do rozmawiania.
Daję Ci ciszę,
I słucham co masz do powiedzenia,
Co się dzieje u ciebie, bo wiesz....

Jesteś jedyną piosenką, 
Która zawsze opisuje,
Jak moje serce bije
Każde słowo, każdy zapisek, który mi dajesz
Sprawia, że czuję, że jestem razem z tobą.

Między nami jest chemia, 
W każdym wersie tej piosenki,
Twój głos i mój...
W każdym akordzie, w każdym rymie
Między nami jest chemia.
W każdym wersie tej piosenki
To jest przeznaczenie,
Jestem jaki jestem a ty nadal tu jesteś. 

To jest przeznaczenie,
Jestem jaki jestem a ty nadal tu jesteś.

Are you ready for the ride?

Escucha bien
Soy un buen chico que te quiere bien
Mi corazón siempre me dice qui ta tudu tudu bom
En el amor yo soy un eterno buscador
Soy un descarado, y yo respondo en todos lados.

Are you ready for the ride, Let's ready for
Are you ready for the ride, Let's ready for!

Si suena bien, ya no me importa nada
No me importa nada!

Vuelvo a mi casa y me pregunto que me pasa
Vuelvo a mi casa, pregunto que me pasa?
No vine aquí a vacilar,quiero bailar, ponte a cantar
Porque en fin no somos, tan, tan diferentes.


Are you ready for the ride, Let's ready for!
Are you ready for the ride, Let's ready for!

Are you ready for the ride, Let's ready for!
Are you ready for the ride, Let's ready for!

Ser un conflicto me hace aún más listo
Soy feliz y tengo todo para dar
Tal vez romántico, analítico, muy crítico
Y el crítico, ese soy yo Y todo te lo doy.

Si suena bien, ya no me importa nada
No me importa nada!

Vuelvo a mi casa y me pregunto que me pasa
Vuelvo a mi casa, pregunto que me pasa
No vine aquí a vacilar, quiero bailar, ponte a cantar!
Porque en fin no somos, tan, tan diferentes.

Are you ready for the ride, Let's ready for!
Are you ready for the ride, Let's ready for!

Ser un conflicto me hace aún más listo
Soy feliz y tengo todo para dar
Tal vez romántico, analítico, muy crítico
Y el crítico, ese soy yo Y todo te lo doy.

Are you ready for the ride, Let's get it goin
Are you ready for the ride, Get ready for!

(Manos arriba, Yeah)

Are you ready for the ride, Let's ready for!
Are you ready for the ride, Get ready for!

Are you ready for the ride, Let's ready for!
Are you ready for the ride, Get ready for!

A oto tłumaczenie

Posłuchaj dobrze
Jestem dobrym człowiekiem, który kocha cię dobrze
Moje serce zawsze mówi mi "wszystko, wszystko dobrze"
W miłości jestem wiecznym poszukiwaczem
Jestem bezczelny, i odpowiadam wszędzie.

Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!
Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!
Jeśli brzmi to dobrze, to już nie obchodzi mnie nic
Nie obchodzi mnie nic

Wracam do domu i zastanawiam się, co się ze mną dzieje
Wracam do domu, zastanawiam się, co się dzieje,
Nie jestem tutaj, aby dokuczać, chcę tańczyć i śpiewać
Bo w końcu nie jesteśmy aż , tak, tak różni.

Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!
Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!

Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!
Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!

Bycie konfliktowym, czyni mnie ​​jeszcze bardziej gotowym
Jestem szczęśliwy i mam wszystko, aby dać
Może romantyczny, analityczny, bardzo krytyczny
I krytyk, to właśnie ja i wszystko co daję.

Jeśli brzmi to dobrze, to już nie obchodzi mnie nic
Nie obchodzi mnie nic.

Wracam do domu i zastanawiam się, co się ze mną dzieje
Wracam do domu, zastanawiam się, co się dzieje,
Nie jestem tutaj, aby dokuczać, chcę tańczyć i śpiewać
Bo w końcu nie jesteśmy aż , tak, tak różni.

Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!
Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!

Bycie konfliktowym, czyni mnie ​​jeszcze bardziej gotowym
Jestem szczęśliwy i mam wszystko, aby dać
Może romantyczny, analityczny, bardzo krytyczny
I krytyk, to właśnie ja i wszystko co daję.

Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!
Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!

(Ręce do góry, tak)

Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!
Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!

Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!
Czy jesteś gotowy do jazdy, Przygotuj się!

Od dziś do niedzieli będę wstawiać po 4 lub 3 piosenki i jak będą powtórki to do tego wrócę, bo przecież wiecie, że od poniedziałku będą się zaczynać nowe odcinki, noi jak by co to w weekendy też do tego wrócę  ♥♥!♥

Dile que si

Si te preguntas porque
Esta vez no tienes respuesta
Y no entiendes que pasa

Si te enamoras pero
No encuentras bien la manera
De decirle que pasa

Una sensacion
El momento
Tan esperado

Dile que si
Es lo que importa
Es un temblor, miedo y euforia
Mira que nadie te diga que nose puede
Corre anda y buscalo

Dile que si
Es lo que importa
Es un temblor, miedo y euforia
Mira que nadie te diga que nose puede
Corre anda y buscalo

Dile que si...

Cuando te acercas
No puedes contener tu cabeza
Y no entiendes que pasa

Y las palabras
Se te enriedan y no vez la manera
De decirle que pasa

Una sensacion
El momento tan esperado

Dile que si
Es lo que importa
Es un temblor, miedo y euforia
Mira que nadie te diga que nose puede
Corre anda y buscalo

Dile que si
Es lo que importa
Es un temblor, miedo y euforia
Mira que nadie te diga que no se puede
Corre anda y buscalo

Dile que si...

Ya son nueve
Lo que sigue
Estoy pensando que hacer

El tiempo se acabo
No lo dudes gritacelo

Dile que si
Es lo que importa
Es un temblor, miedo y euforia
Mira que nadie te diga que nose puede
Corre anda y buscalo

Dile que si
Es lo que importa
Es un temblor, miedo y euforia
Mira que nadie te diga que no se puede
Corre anda y buscalo

Dile que si...

Dile que si...

A oto tłumaczenie:

Jeśli pytasz dlaczego

tym razem nie dostajesz odpowiedzi

i nie wiesz co się dzieje

Jeśli się zakochasz, ale

nie znajdziesz dobrego sposobu

By powiedzieć co się dzieje

uczucie,

czas,

zgodnie z oczekiwaniami

Powiedz jej, że jeśli

jest to, co się liczy

jest trzęsienie ziemi, strach i euforia

powiedz, że nie możesz nikomu powiedzieć

są spacery i biegnie 

Powiedz jej, że jeśli

jest to, co się liczy

jest trzęsienie ziemi, strach i euforia

powiedz, że nie możesz nikomu powiedzieć

są spacery i biegnie 

Powiedz jej, że jeśli ...

Kiedy zbliża się

nie możesz trzymać głowy tak

i nie rozumiem, co dzieje się

I słowa

splątane i nie wiem, jak

powiem

uczucie

Długo oczekiwana chwila

Powiedz jej, że jeśli

jest to, co się liczy

jest trzęsienie ziemi, strach i euforia

powiedz, że nie możesz nikomu powiedzieć

są spacery i biegnie 

Powiedz jej, że jeśli

jest to, co się liczy

jest trzęsienie ziemi, strach i euforia

powiedz, że nie możesz nikomu powiedzieć

są spacery i biegnie 

Powiedz jej, że jeśli ...

Jesteśmy jest na trzech

dalej

Myślę co zrobić

Czas minął

Nie wahaj się bracie

Powiedz jej, że jeśli

jest to, co się liczy

jest trzęsienie ziemi, strach i euforia

powiedz, że nie możesz nikomu powiedzieć

są spacery i biegnie 

Powiedz jej, że jeśli

jest to, co się liczy

jest trzęsienie ziemi, strach i euforia

powiedz, że nie możesz nikomu powiedzieć

są spacery i biegnie 

Powiedz jej, że jeśli ...

Powiedz jej, że jeśli ...

Junto a ti

Hoy contigo estoy mejor, si todo sale mal 
Lo puedo encaminar y estar mejor 
Me puedes escuchar y decir no, no, no 

Hoy se lo que debo hacer y nunca más 
Regresara el dolor, oh oh oh oh 
Si no lo puedo ver, enséñame 

Pienso que las cosas suceden 
Y el porqué solo está en mi mente 
Siento que sola no lo puedo ver hoy, hoy, hoy…
Ahora se, todo es diferente, 
Veo que nada nos detiene 
Yo lo sé, mi mejor amiga eres tú

Se que te puedo llamar, para estar junto a mi 
Yo se que tu vendrás, y lo mejor... 
Me sabes escuchar, para darme valor... 

Tu me das la libertad de ser quien soy 
Y lo que quiero ser, oh oh oh oh 
Si no lo puedo ver, enséñame 

Pienso que las cosas suceden 
Y el porqué solo está en mi mente 
Siento que sola no lo puedo ver hoy, hoy, hoy…
Ahora se, todo es diferente, 
Veo que nada nos detiene 
Yo lo sé, mi mejor amiga eres tú

Que más da, friend, amiche, amiga 
Me da igual, digan lo que digan 
Only you, mi mejor amiga eres tu

Pienso que las cosas suceden 
Y el porqué solo está en mi mente 
Siento que sola no lo puedo ver hoy, hoy, hoy…
Ahora se, todo es diferente, 
Veo que nada nos detiene 
Yo lo sé, mi mejor amiga eres tú / x2

A oto tłumaczenie:

Dziś z Tobą jest mi lepiej, jeśli wszystko idzie źle

mogę to naprawić żeby było mi lepiej

Możesz mnie wysłuchać i mówić nie nie nie!

Dzisiaj wiem, co powinnam zrobić i nigdy więcej

nie powróci ból, ooo

Jeśli tego nie dostrzegam, naucz mnie.

Myślę, że rzeczy się przytrafiają

a przyczyna jest tylko w moich myślach

Szkoda, że dzisiaj nie potrafię tego sama dostrzec

Teraz wiem, wszystko jest inne

Widzę, że nic nas nie zatrzymuje

Ja wiem, jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

Wiem, że mogę do Ciebie zadzwonić, żebyś była blisko

Ja wiem, że wtedy przyjedziesz i lepiej

Umiesz mnie słuchać, dajesz mi odwagę

Ty dajesz mi wolność bycia sobą

I tym kim chcę być, ooo

Jeśli tego nie widzę, pokaż mi to

Co za różnica - znajomy, przyjaciel, przyjaciółka

Wszystko mi jedno, niech mówią, co chcą

Zawsze ty, najlepsza przyjaciółka to Ty.

Myślę, że rzeczy się przytrafiają

a przyczyna jest tylko w moich myślach

Szkoda, że dzisiaj nie potrafię tego sama dostrzec

Teraz wiem, wszystko jest inne

Widzę, że nic nas nie zatrzymuje

Ja wiem, jesteś moją najlepszą przyjaciółką.

Wygląda na to, że na dziś to tyle. Pa pa♥ ♥ ♥ ♥

Tłumaczenie piosenek cz. 3

Kontynuacja poprzednich postów

Voy por ti

Es por menos que parezco invisible
Y solo yo entiendo lo que me hiciste
Mirame bien, dime quien es el mejor

Cerca de ti, irresistible
Una actuacion, poco creible
Mirame bien, dime quien es el mejor

Hablemos de una vez
Yo te veo pero tu no ves
En esta historia todo esta al reves
No me importa esta vez
Voy Por Ti , Voy..
Hablemos de una vez
Siempre cerca tuyo estare
Aunque no me veas mirame,
No me importa esta vez
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti

Se que hay momentos
Que parecen posibles
Una mirada , un gesto irresistible
Mirame bien, dime quien es el mejor

No te das cuenta,
No son compatibles
Quita la venda
Que a tus ojos impide
Mirame bien, dime quien es el mejor

Hablemos de una vez
Yo te veo pero tu no ves
En esta historia todo esta al reves
No me importa esta vez
Voy Por Ti , Voy..
Hablemos de una vez
Siempre cerca tuyo estare
Aunque no me veas mirame,
No me importa esta vez
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti
Voy Por Ti

A oto tłumaczenie:

Jest przynajmniej wyglądam Niewidzialny
I rozumiem to, co stworzyłem
Przyjrzyj się, powiedz, kto jest lepszy

Blisko Ciebie, nieodparty
Akcja, mało wiarygodny
Przyjrzyj się, powiedz, kto jest lepszy

Porozmawiajmy teraz
Ja cię widzę, ale ty mnie nie
W tej historii wszystko jest na odwrót
Nie obchodzi mnie to tym razem
Idę do ciebie, Idę...
Porozmawiajmy teraz
Zawsze blisko Ciebie będę
Chociaż mnie nie widzisz spójrz na mnie
Nie obchodzi mnie to tym razem
Idę do ciebie
Idę do ciebie
Idę do ciebie
Idę do ciebie

Są takie chwile
Kiedy wydaje się niemożliwe
Spojrzenie, gest nieodparte
Przyjrzyj się, powiedz, kto jest lepszy

Nie zdajesz sobie sprawy
Nie jest zgodny
Zdejmij opaskę
Która przysłania ci oczy
Przyjrzyj się, powiedz, kto jest lepszy

Porozmawiajmy teraz
Ja cię widzę, ale ty mnie nie
W tej historii wszystko jest na odwrót
Nie obchodzi mnie to tym razem
Idę do ciebie, Idę...
Porozmawiajmy teraz
Zawsze blisko Ciebie będę
Chociaż mnie nie widzisz spójrz na mnie

Nie obchodzi mnie to tym razem
Idę do ciebie
Idę do ciebie
Idę do ciebie
Idę do ciebie

Juntos somos mas

(oooo eeeeo oooo eeeeo oooo eeeeo )

Quien le pone limite al deseo,oh
cuando se quiere triunfar
No importa nada,lo quiero,oh
es cantar y bailar

La diferencia esta aqui dentro
en mi circuito mental
Soy una estrella destinada a brillar

Encuentro todo
En mi música
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi música
Me diga que 
Estoy buscando
Buscando en míí


Si hay duda
No hay duda
La única verdad
Esta en tu corazón
Si hay duda
No hay duda
Se hace claro el camino
Ilegaré ami destino

Quien le pone limite al deseo,oh
cuando se quiere triunfar
No importa nada,lo quiero,oh
es cantar y bailar

Algo suena en mí
Algo suena en vos
Mueve tu cuerpo
Mueve looo

Encuentro todo
En mi música
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi música
Me diga que 
Estoy buscando
Buscando en míí

Algo suena en mí,
algo suena en vos,
es tan distinto y fantástico.
Suena distinto,
baila tu corazón.
Mueve tu cuerpo, muévelo.


Encuentro todo
En mi música
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi música
Me diga que 
Estoy buscando
Buscando en míí

Encuentro todo
En mi música
Porque estoy
Siempre bailando
Yo necesito
Que mi música
Me diga que 
Estoy buscando
Buscando en míí

oooo ooo O

A oto tłumaczenie:

( o o o o e e e e o, o o o o e e e e o ) ( bis)

Kto stawia granice pragnieniu,oh,
Kiedy chce sie triumfować,
Nie obchodzi mnie nic, to co chcę:
To śpiewać i tańczyć.

Różnica jest tutaj,
W moim umyśle,
Jestem gwazdą,
Stowrzoną by błyszczeć.

Znajduję wszystko w mojej muzyce,
bo ja zawszę tańczę.
Chcę, żeby moja muzyka
powiedziała mi, czego szukam,
czego szukam w sobie.

Jeśli masz wątpliwość,
pozbądź się jej.
Jedyna prawda
jest w twoim sercu.
Jeśli masz wątpliwość,
pozbądź się jej.
Droga staje się jasna,
dojdę do celu.

Kto stawia granice pragnieniu,oh,
Kiedy chce sie trimfować,
Nie obchodzi mnie nic, to co chcę:
To śpiewać i tańczyć,

Coś we mnie gra,
Coś gra w tobie,
Rusz swoim ciałem rusz nim.
Znajduję wszystko w mojej muzyce,
bo ja zawszę tańczę.
Chcę, żeby moja muzyka
powiedziała mi, czego szukam,
czego szukam w sobie.

Coś wemnie gra,
Coś gra w tobie,
Jest takie inne i fantastyczne,
Brzmi inaczej,
Tańczy twoje serce,
Rusz swoim ciałem, rusz nim.
Znajduję wszystko w mojej muzyce,
bo ja zawszę tańczę.
Chcę, żeby moja muzyka
powiedziała mi, czego szukam,
czego szukam w sobie.
Znajduję wszystko w mojej muzyce,
bo ja zawszę tańczę.
Chcę, żeby moja muzyka
powiedziała mi, czego szukam,
czego szukam w sobie.

( o o o o e e e e o, o o o o e e e e o ) ( bis )

Na dziś to już tyle :(.Ale trzymajcie się ♥ ♥